为反映当前的全球形势，芝加哥建筑双年展（CAB）重塑了其2021年的主题，以“建筑和设计与健康、可持续、公平和种族正义等关键问题的交集”来展开话题。芝加哥双年展还宣布任命伊利诺伊大学芝加哥分校建筑学院的设计师、研究员和教育学者 David Brown 为第四届“有效城市”（The Available City）主题展的艺术总监。
“有效城市”计划于2021年9月开幕，并将在芝加哥各街区的场地和数字平台上举办免费的公共节目，对紧密的公共空间对当今城市的影响提出质疑。据芝加哥市长 Lori E. Lightfoot 的说法，双年展立足于芝加哥的街区，它旨在通过放大和展示设计、社区建设和创意场所建设方面的创新理念来丰富整个城市。
凭借以新形象示人和响应迅速的全球平台，第四届双年展的概念最初是在2015年首届芝加哥建筑双年展期间出现雏形。基于 Brown 对芝加哥市属空置地块的盘点，该主题在全球平台范围内探索“有效城市”的构架，“让本土和国际的项目和事务所参与进来，以此反映城市共享空间和公共机构的新概念”。
双年展这样的平台为探索和试验新的理念和项目提供了一个独特的空间。……自2015年以来，与芝加哥建筑双年展的合作有助于‘有效城市’的塑造，我期待着这个项目的下一阶段将如何为我与社区组织和居民的合作带来新的视角，同时也拓宽了主题——正如当前的问题所放大的那样——关于公共空间在当今世界城市中可以发挥的作用。——David Brown
芝加哥建筑双年展重视并探索该领域的创新，在前三届中，芝加哥建筑双年展资助了来自40多个国家的350多名建筑师、设计师和艺术家创作的项目并引入了关键话题。2021年，双年展“将设想全新的和振奋人心的可能性，以激活整个城市的空间，扩大对建筑和设计领域的访问，并引入新的观点”。
拥有广泛的本地和全球合作伙伴的芝加哥建筑双年展将再次与丹麦艺术基金会（DAF）合作，以促进全球城市间的相互交流，由丹麦艺术家或艺术家团队与芝加哥的社区居民和利益相关者紧密合作，开发出直接回应主题的委托作品。
最终，芝加哥建筑双年展将于10月27日以麦克阿瑟学者（MacArthur Fellow）和2019年双年展贡献者景观和公共艺术家 Walter Hood 与 David Brown 的虚拟谈话拉开序幕。
译者：许珑还
